附注提要
《巴彻斯特养老院》出版后两年, 它的续集《巴彻斯特大教堂》问世了。在《养老院》最后一章里, 作者告诉我们, 老主教已到八十高龄, “大概会像火花消灭那样, 渐渐地、平静地悠然而逝”。在《大教堂》的第一章里, 主教卧病在床, 即将去世。大家全都认为他的儿子会吏长格伦雷博士具备种种必要的条件, 大概会接替父亲出任主教。但主教要由唐宁街的政治家们指定, 而当时的政府正摇摇欲坠。如果老主教在政府更迭前死去, 那么格伦雷博士就会获得主教的职位 ; 如果老主教长期弥留下去, 政府一倒, 那么会吏长继任主教的机会就失去了。会吏长很爱他的父亲, 可他又是一个渴望